I krig er det ingen uskadde soldater José Narosky
Inspirert av virkelige hendelser
SPILL INN STEMMEN DIN
ATOMKRIG
LORNE GREENES TEATERSKOLE
Faren din opptrådte alltid med vennene sine under krigen.
Han spilte i et band. Han var stjerne.
- Mamma, kan jeg få noe å spise? - Jeg må gjøre ferdig McLeans vask.
- Hva tegner du? - En regnbue.
- Pappa! - Du skremte oss.
- Meg skremte du ikke. - Er stemmen kjent? Det er meg.
- Hvorfor er du hjemme så tidlig? - En kamerat tok passet mitt.
- Det er andre gangen på kort tid. - Jeg vil ikke gå glipp av kvelden.
Ikke vær urolig. Kom, så danser vi.
- Jeg har glemt hvordan, Eddie. - Nei da.
Slik. Husker du?
- Hva syns du om platen? - Kjempebra.
Vet du hvem du høres ut som? Tony Bennet.
- Akkurat hva jeg tenkte. - Gjerne...
- Gratulerer med dagen. - Takk.
- Det der kan jeg. - Vi er fremdeles bra.
Jeg tok deg ikke med hit fra England for at du skulle leve sånn.
Jeg kom for din skyld, Edwin Boyd. Vi er ikke de eneste som kjemper.
Gratulerer med dagen!
- Gratulerer med dagen. - For en overraskelse!
- Hva skal jeg gjøre? - Ønsk deg noe.
Én... to... tre...
- Si hva du ønsket deg! - Da skjer det ikke.
Gi henne gaven!
- Det er da vi var ved innsjøen. - Det er kjempefint.
- Hva er det? - Det er pappa som står på hendene.
Åpne den nå.
Liker du den?
- Vi har ikke... - Liker du den ikke?
Jo, men vi har ikke... Jeg har tenkt å levere den tilbake.
Jeg kjøpte den på avbetaling. Ta den på deg.
I det minste i kveld.
Den er kjempefin.
Den er nydelig, mamma. Jeg elsker rosa.
Jeg tar den av, så jeg ikke søler kake på den. Takk skal dere ha.
Men det er én gave igjen.
Er det? Dere skjemmer meg bort.
- Har du laget denne? - Carolyn og jeg.
Her lekte pappa greven av Monte Cristo.
- Hei. - Det er litt rart...
Slapp av. Skal vi gjøre det på soldatvis?
- Hvor skal du? - Til Morse Street.
- Hvor skjedde dette? - I Dieppe.
Takk.
- Har du en sigarett? - Ja.
Fyr?
Jeg må dra.
- Jeg fryser. - Jeg også. Vi er snart hjemme.
- Hvordan har mr og mrs Krøsus det? - Bra. Banken tar ikke deres hus.
De ringte fra banken!
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja. Hei.
- Jeg søker mr Greene. - Han er ikke her. Er du skuespiller?
Nei, det er det jeg vil prate med mr Greene om, filmjobb.
- Hva var navnet? - Edwin Alonzo Boyd.
Alonzo?
A- L-O-N-Z-O
Forestillinger, show? Noe vi kan ha sett?
Nei, jeg har vært utenlands en stund.
Jeg instruerer i jiu-jitsu.
- Det er en kampsport. - Du er idrettsmann!
- Jeg synger, spiller munnspill... - Musikal!
- Jeg vet ikke om musikal passer meg. - Det gjør ingenting.
Introduksjonskursene koster 45 dollar.
Du forstår ikke. Jeg kan ikke gå på kurs, jeg har familie.
Mr Greene og jeg snakket sammen på bussen.
Jeg fikk visittkortet hans.
- Kommer han tilbake snart? - Nei.
Han er i Los Angeles og spiller inn. Jeg beklager.
CANADA GÅR MED I NATO
Glover.
Godt å se deg.
- Du trengte ikke å ta med så mye. - Barnebarna mine skal ikke gå sultne.
Dessuten har jeg for mange. Er han hjemme?
Han hviler, men jeg kan vekke ham.
Det er ettermiddag.
Han er trøtt.
Jeg har hørt folk prate om... krigstrøtthet.
Han har vært lat hele sitt liv.
Det eneste bra han har gjort, var å få deg til å gifte deg med ham.
- Han løy vel for deg. - Det mener du ikke.
- Kom inn, så setter jeg på te. - Nei, jeg har noen ærender.
Ta ham med i kirken! Han trenger å få orden på livet sitt.
Eddie, vi går og handler.
Ha det, pappa!
Mener du alvor? Unnskyld, jeg...
Jeg spøker ikke.
Fyll posen, så slipper jeg å bruke denne.
Skynd deg!
Hva har banken gjort for deg?
Ned på golvet!
UKJENT RANER FÅR MED SEG 2200
- Jeg visste ikke at du var hjemme. - Men det er jeg.
Hva smiler du av?
- Eddie... - Det fins ferdigmat om du er sulten.
Hvor har du fått penger fra til alt dette?
Jeg har fått jobb som skuespiller.
Ikke noe stort, men likevel...
Jeg har en overraskelse til deg. Hold for øynene!
- Tenker du ikke å si hva det er? - Nei, det er en overraskelse.
Den andre hånden. Kom!
- Er det et skuespill? - Nei, ikke noe spesielt.
Hold for dem! Ikke kikk.
- Se opp for trappetrinnet! - Jeg vil ikke gli.
Bli stående her. Ikke kikk.
Nå kan du se!
Vi har byttet oss opp.
- Er du blitt gal? - Jeg vet ikke.
- Har du fått betalt allerede? - Ikke tenk på det.
- Lov meg! - Jeg lover.
- Hopp inn. - Du er gal!
Jeg liker når du smiler.
Nå kan du slutte å jobbe.
- Mener du alvor? - Ja.
- Mer snø. - Jeg kommer og tar deg.
Jeg kan ta dere, men jeg gjør det ikke.
- Jeg fortalte det til faren din. - Hvorfor gjorde du det?
Jeg syns at han skal vite at det går bra for oss.
Fortell om jobben din.
Hva har du for arbeidskamerater? Hvorfor får vi ikke besøke deg?
Det er en liten rolle. Jeg kan ikke ta med hvem som helst.
- Hvem som helst? - Det fungerer ikke slik.
Dekk over beinet hans! Han får ikke slippe unna.
Det fins en grunn.
Du vil ikke at de skal vite at du er gift.
Doreen "Brightons peneste" Thompson!
Er du urolig for meg?
Det trenger du ikke være.
- Lover du? - Jeg lover.
- Hvordan føles det? - Hva da?
Når du... står på scenen.
Jeg føler meg...
Jeg føler meg levende.
Jeg har ikke sett deg smile på årevis!
Hei, mine damer! Nei, nei, nei!
Sett deg der jeg kan se deg! Du også.
Fyll posen.
Hjelp henne. Slik.
Penger, penger!
Skynd dere! Takk, mine damer.
Den stilige banditten slår til igjen
Raketten, symbolet for morgendagens terror.
Letingen etter et forsvar i krigens nye tidsalder.
1950, et skjebnefylt år.
Det gode Toronto? Se én gang til.
Roen i byen vår er forstyrret av en bevæpnet mann med ansiktsmaling.
Etter åtte forferdelige ran, hvor og når slår han til igjen?
Men det fins håp. Ordfører Lamport har ansatt vår egen Sherlock Holmes-
- etterforsker David Rhys, en dekorert soldat.
Skal han fange mannen bak sminken?
Han har slått til igjen. Politiet tror at det er samme mann som...
Hvor bor han? Fortsett å hør på oss etter reklamen.
Politiet har aldri opplevd noe lignende.
Banken har ennå ikke avslørt hvor mye penger som ble stjålet.
- Du er tidlig hjemme. - Hvorfor går du med sminken min?
- Jeg skal forklare.
Hva er dette?
Hvorfor går du med sminken min, Eddie?
- Vi trengte penger. - Ikke kom inn, Billy!
- Hvor er baseballen min? - På kjøkkenbordet!
Det er ingen fare.
Se her.
Vi trenger ikke å uroe oss mer.
- Tenkte du overhodet på barna? - Det er klart.
- Tenk om du blir skadet? - Det blir jeg ikke.
Hør her.
Noen jobber til, så har vi nok.
- Nok? - Ja.
Vi skal begynne på nytt, langt herfra der det er varmt.
Kan du tenke deg det? Frukttrær året rundt og ingen flere bekymringer.
- Vi kan få det. - Og dette?
- Hvorfor har du det? - Som forkledning.
Hva gjør du om dagen når du sier at du jobber?
Jeg trener og går på kino.
Når gjorde du det? Når gjorde du det?!
Da du handlet med barna.
- Takk. - En del tror at du er gal.
Jeg er ikke gal, det er verden som er gal.
- Banken burde dele sin rikdom. - Hva skjer ellers?
Da kommer jeg tilbake.
Slipp våpenet!
- Har han håndjern? - Ja.
Er det en suvenir?
Suvenirer burde forbli suvenirer.
- Hva heter du? - Du er vel politi? Finn det ut.
Min kone blir i det minste glad.
Beundrer hun meg?
Nei, jeg kommer hjem tidlig til en forandring.
Mr Boyd? Kan vi få et bilde? Det er til førstesiden.
Bra. Vent.
Kom litt nærmere.
Naboene dine sa at du var familiefar.
Du hadde jobb, er dekorert soldat. Hva gikk galt?
Det hadde gått galt lenge før meg. Leser dere ikke avisen?
Livet er for kort. Det var på tide å begynne å leve.
Noen bilder, så må dere gå.
- Angrer du? - Om jeg angrer?
Det var kjedelig at politiet tok pengene mine.
- Hva vil du si til leserne? - Finn en jobb dere trives med!
INNELÅST! Boyd er fremdeles ovenpå
Hei.
- Hvorfor tok du med ungene hit? - Hvorfor?
De kan ikke gå på skolen og ingen kan se etter dem. Hva skulle jeg gjøre?
Hvorfor sa du det som står i avisene?
- Har dere det bra? - Andre barn vil ikke leke med oss.
Når kommer du tilbake?
Jeg vet ikke.
Jeg pratet med faren din. Han skal hjelpe oss med penger.
Hvordan går det på politipensjon? Hvor skal han få penger fra?
- Jeg vil ikke ha dårlig samvittighet. - Vi trenger hans hjelp, Eddie.
Jeg får ikke jobben min tilbake. Ingen stoler på oss.
Søta...
Ikke snu ryggen til meg!
Det er nå jeg brekker nakken din!
For en slåsskjempe!
Dogs! Din stygge jævla kjøter. Gå tilbake til hundehuset ditt!
Er du på hugget?
Hva faen vil du? Stikk, for helvete!
Stikk!
Skal jeg tvinge deg? Stikk!
Hvorfor skal du alltid krangle, Willy?
Takk, Lenny.
Steve. Hva skjer, Fred? Denne er for Willy.
Jeg hørte at du brukte en Luger. Stemmer det?
Selv foretrekker jeg maskingevær.
Raskt, pålitelig,-
- og de skremmer dritten ut av folk.
Du er ikke den eneste bankraneren i dette bygget.
Han var i avisen også. Det er "Tough" Lenny Jackson.
Den hårete apen er Willy "The Clown" Jackson.
- Vi er ikke i slekt, gudskjelov. - Ta det rolig.
- Du var med i krigen. - Ja.
Jeg også. Jeg tilbrakte fem år der borte.
På hele den tiden fikk jeg ikke en skramme, ikke ett merke.
Da jeg kom tilbake hit...
Tjuvkjørte med tog.
Den gikk rett av.
Ganske ironisk, hva? Etter å ha klart meg unna alle de jævla kulene...
Du har barn, hva?
Jeg har en på vei.
Jenta hans er fotomodell. Vis ham et bilde!
Hold kjeft, Willy! Du får ikke prate, om henne eller tenke på henne.
Jeg sier bare at hun er pen.
La oss komme til saken. Ed...
Jeg sloss ikke i fem år der borte for så å råtne i dette helvetet.
Man styrer sin egen skjebne, hva?
Vi har kommet oss gjennom én spros- se. Russisk stål, det er som smør.
Hva sier du, filmstjerne? Vil du stikke herfra?
Hvem sin bil er dette?
Hvorfor kan du ikke si det?
Er det kjæresten din sin?
- Jeg trodde at polakker var fattige. - Hun fikk den av foreldrene sine.
Jaså?
Glem Polen nå!
Helvete! De venter på oss.
- Jeg er klar. Kjør! - Du må hoppe ut, Mary.
- Du spøker. - Nei, jeg mener alvor.
- Hvorfor får jeg ikke bli med? - Lenny ville drepe meg!
Faen ta deg, Val!
- Hvor er han? - Jeg vet ikke.
Vi kan ikke sitte her og vente. Vi må stikke.
- Hva i helvete, Val? - Jeg er lei for det, Lenny.
- Hei. Val Kozak. - Se opp!
Vi klarte det!
Nei, alt er bra.
Alt er bra, jeg lover.
Nei, kom hit i morgen! Vi får et rom for oss selv.
Nei, du kjenner meg...
Skal vi bare sitte her hele kvelden?
- Fra arresten rapporteres det at... - Vær stille!
Man tror at Edwin Boyd og Leonard Jackson...
Jeg må dra.
Det er ingen fare, Lenny.
- Kom igjen... - Nå havner han i avisen.
- Vi vet hvem som fikk oss ut. - Slå av radioen. Hold opp!
- Det er bare et navn, Lenny. - Vil du at vi deler oss, så ok!
Jeg tapte masse penger på å rane bankene alene.
Se på meg.
Nå har du sjansen. Vi slår til i morgen.
- Jævlig smart. - Jeg vet om et bra sted.
Jeg har allerede vært der. Med deg blir det enkelt.
- Jeg syns at vi gjør det! - Han sier at vi gjør det!
- Hva med våpen? - Det fikser vi.
Vi fikser våpen.
I kveld skal vi ha det moro. Val, spill noe med fart i!
Hvorfor kan du ikke holde kjeft når jeg ber deg?
Dette er et ran!
Gi meg alt du har!
- Jentene prater om deg. - Hva da?
Om hvordan du er i sengen.
Skynd deg!
Hei!
- Vi er glad du rømte, Edwin Boyd. - Det er skjønt å være ute.
Husk hva jeg sa.
Utrolig ser ut til å være eneste ordet som passer på Boydbanden-
- som ranet en bank i dag.
Boyd... Jeg vet ikke hva du prøver å bevise, men ro deg ned.
Jeg prøver ikke å bevise noe, jeg gjør bare det jeg gjør.
Har du noensinne holdt så mye penger?
- Jeg vet hvor du skal! - Du er paranoid!
- Du tar ikke bilen min! - Jeg er tilbake om noen dager.
Du tar den ikke for å treffe den hora!
- Hvem er de menneskene? - De er hyggelige.
- Tenk om noen ringer politiet? - Ingen fare, Lenny kjenner typen.
Slapp av nå.
Husker du denne sangen?
Vi danset ved pianoet.
Jeg husker fremdeles trinnene.
Du smilte til meg.
I messen sammen med alle andre.
Vår første ettermiddag sammen.
Husker du det? Vi ble i sengen hele dagen.
Vi møttes en fredag og giftet oss tirsdagen etter.
Vi drar herfra.
Nei. Vi må begynne å tenke på en annen måte.
Med flere menn kan jeg rane større og bedre banker.
Et par jobber til, bare.
Jeg er redd, Eddie. Jeg er redd for barnas og vår skyld.
Men jeg er ikke redd. Slutt å tvile på meg, og slutt å høres ut som far.
- Jeg ordner dette! - Du vekker ungene.
Jeg ville dra over dit og slåss side ved side som dere.
Bære uniform... Jeg sa at jeg ville slåss for landet mitt.
Men jeg hadde kviser i hele ansiktet. Jeg var 15 år.
- Det var nok derfor Gud ga deg akne. - Får man ikke krige med kviser?
Det handler ikke om kvisene.
Folkens...
Kan dere være stille?
Jeg fant noe som jeg vil lese for deg.
Er du klar?
"Hvis din elskede har ilden i sjelen, så ta skrittet og brenn med ham."
- Herregud så vakkert! - Jeg tenkte at du ville forstå.
- Ja? - Det vil jeg.
Og dere er alle invitert i bryllupet!
Vent! Hvor skal dere gifte dere?
Montreal, franskmennene kjenner ikke til oss.
Montreal er romantisk.
Skål for Lenny og Annie!
Lykke til.
Billy, hjelper du meg med neste brett?
Si ifra når sanden har rent ned.
Ser du hvordan hun gjør? Fukt dem og krøll dem.
Hold et øye med denne.
Vil dere ha pannekaker eller egg?
Jeg vil ha bløtkokt egg som mamma lager, og kaffe.
Kaffe? Vi får se.
Eddie?
Ingen fare.
Hva tror du? Klarer jeg to?
Helvete!
Eddie?
Hva er dette?
Dere er begge krigsveteraner. Påvirker det utredningen?
Det er som hvilken som helst annen sak.
Har en sak noensinne fått så mye oppmerksomhet?
Det har vært unødvendig mye skriverier.
Enkelte påstår at de befinner seg på Cuba.
Jeg kan forsikre deg om at vi er på sporet av banden.
Det sier etterforsker David Rhys. Eddie Boyd, helt eller simpel tyv?
Jeg visste at du ville gå videre.
Det var morsomt å utdanne deg.
Takk.
- Hvordan har familien det? - Vi venter vårt tredje.
Hyggelig, men så får det holde.
- Er situasjonen vanskelig? - Han kan ikke fortsette sånn.
Han må melde seg.
Jeg vet ikke hvor han er.
Vi prater ikke med hverandre.
Hvor tror du at han kan være?
- Eller hva kan han ta seg til? - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hvem han er.
Men... han er likevel sønnen min.
Og...
Billy...
Spis frokosten din
Willy... Slutt!
Jeg fatter ikke at han ringer.
Det var på tide.
- Ok, jeg er klar. - Og..?
- Hun fikk en gutt. - Kan vi gjøre dette nå?
Får jeg deres oppmerksomhet!
Hei! Hvordan går det? Fyll den.
Hei, alle sammen! Velkommen til showet!
Vi er...
Boydbanden. Still dere i midten!
Du òg. Takk.
Eddie, hva pokker gjør du?
Skynd deg!
Boydbandens største bankran. Det største kuppet i landets historie.
Det er allerede på nyhetene!
- Nå stikker vi til Montreal! - Vent litt.
Jeg må velsigne dere. Doreen vil at jeg blir her.
Fader vår, du som er i himmelen! La ditt navn holdes hellig
Komme ditt rike, la din vilje skje
Halleluja. Du skal bli med til Montreal!
Hva gjør du?
Vi gjorde sånn under krigen. Nå går det ikke an å komme inn.
Nei, jeg forstår. Jeg var bare et nummer.
Så nå skal du slå deg til ro og gjøre det rette?
Pokker! Den jævla tispa sørger for å bli gravid.
Herregud! Foreldrene dine må være overlykkelige.
Jeg skulle ikke ha sagt at jeg ikke kan...
Du kan ikke slutte, for du er bare en dum dørvakt! Faen ta deg.
Det er meg. Ikke legg på.
- Jeg kunne ikke, de trenger meg. - Det gjør familien din også.
Når jeg kommer tilbake, kjøper vi et hus med stor hage.
Jeg har bedt Mary ordne det.
Det skulle bli en overraskelse til deg og barna.
Husker du London og rommet mitt?
Husker du hva du sa da jeg ikke kunne sove?
Du holdt rundt meg.
Bombene falt og jeg kunne ikke sove.
Det var fine ting å tenke på.
Drømmene dine.
Du gjorde dem til våre.
Og jeg trodde deg.
Jeg trodde ikke at det ville bli sånn, Eddie.
Mary Mitchell...
Deg har jeg ikke sett på en stund.
Jeg kan knapt gå fem skritt uten å se ansiktet ditt.
Du er politimannen man leser om i alle aviser. Hvordan føles det?
Du kom ikke hit for å prate om meg, hva?
Vær så god. Nøyaktig som du vil ha den.
Skolene er sikkert bra her.
Vi burde skrive dem inn.
Kanskje vi skal be gamle venner på middag. Vi har ikke møttes på lenge.
- De ville elsket dette huset. - Ikke hold på sånn!
"Ikke hold på sånn"?
Jeg beklager at jeg ikke danser av glede,-
- men huset er ikke fint, jeg er ikke glad, for alt er ikke jævlig bra.
Kan jeg ikke prate som dine nye kamerater?
Ikke se sånn på meg! Vil du ha mer?
Faren din advarte meg mot deg, og jeg trodde ham ikke!
- Nå lyder du som hullet du kom fra! - Jeg går fra deg, Eddie.
Hvem tror du at jeg gjør dette for? Alt dette er for din skyld!
- Jeg vil ikke ha det! - Vil du ikke ha dette livet?
Vil du ikke ha huset? Jeg tok feil, så skyt meg!
Jeg er gravid, Eddie!
- Jeg er gravid! - Hva sier du? Kom her...
- Hva skal jeg gjøre? - Vi skal dra. Jeg er klar.
Vi skal dra så fort vi kan. Du og jeg og barna, som en familie.
Vi skal dra så fort vi kan.
Rhys innkalte meg til stasjonen.
Han spurte om deg, hvor du var og om du var sammen med Boyd.
Jeg sa jeg ikke visste det.
Jeg sa at jeg ga blaffen i hvor du var, siden jeg ikke hørte fra deg.
Da begynte han å gjøre meg vondt.
Jeg var nødt til å gi ham noe for at han skulle slutte,-
- så jeg sa at noen menn smuglet sigaretter.
Jeg var nødt til å gi ham noe. Jeg fortalte om bilen.
Derfor kan du ikke dra dit mer. Rhys tror at de gjemmer alt der.
- De vet ikke hvem du er! - Hvilket hus?
- Huset hennes. - Herregud, Mary...
Han gjorde meg vondt! Se, Val!
Han brente meg.
Men så lenge Val ikke viser seg der, er alt bra.
- Ta tingene dine! - Lenny!
- Hør etter! - Jeg vil ikke at du går!
- Jeg tar meg av det. - Vær så snill!
Herregud. Kom nå!
Anne. Hei.
Val og jeg må stikke fra byen en stund. Bare en stund.
Fiona, telegrafer penger.
Vær så snill, Fiona...
Jeg kan ikke komme hjem nå.
Politiet kan ikke bekrefte-
- om Edwin Alonzo Boyd, leder for Boydbanden, var innblandet.
- Spekulasjonene fortsetter... - Kan vi ikke fly?
Vi skal kjøre bil, så vi kan campe.
Jeg skal bare kjøpe en ny bil. Mary svarer ikke.
- Skal vi bli her, da? - Ja, enn så lenge.
Vi vil trenge mer mat, Eddie.
Ann!
Alt er bare bra.
Si noe, Lenny. Lenny!
Den beryktede rømlingen Edwin Alonzo Boyd er anholdt av politiet.
Ordføreren flyttet alle de andre. Vi skal stilles for retten samtidig.
Og de tok Lennys fot.
Dette ser ikke bra ut.
Hva gjør vi nå?
Eddie... De kommer til å drepe oss.
Jeg vet at de vil drepe oss.
Jeg...
- Vi gjorde det rette. Jeg... - Val...
- Du må gjøre noe, Eddie. - Val!
Jeg tenker ikke å la oss sitte her til vi henger fra et tau.
Jeg skal komme på en løsning.
Eddie? Du og jeg kommer vel på en løsning?
Jeg vil se barnet mitt.
Ok, ok.
Hvordan blir du behandlet?
Fantastisk.
Å være berømt, var vel ikke helt som du hadde forventet deg?
- Hvorfor er du så fin? - Jeg har vært i en venns begravelse.
Du vet hvordan det er: en gang politi, alltid politi.
Nettopp, nettopp.
- Nå er du vel glad? - Hvorfor skulle jeg være det?
Du vil trenge hjelp for å få straffen avkortet.
Og...
En far får vel fremdeles hjelpe sønnen sin?
Du ville vel ha hjulpet sønnen din?
Hvordan tror du at dette påvirker barna dine?
Jeg advarte moren din om at det ville ende sånn.
Ikke mist troen.
Går det bra?
Willy!
Hva står det i avisen?
- Om India? - Nei, om tv.
"Landet vil få en egen tv-kanal"-
- "med Lorne Greene som programleder."
Når da?
- Går det bra? - Ja.
Jeg hjelper deg, det er langt igjen. Ikke spill tøff nå!
Kom nå!
God kveld, dette er Lorne Greene.
Denne uken har kameramennene våre hentet inn nyheter fra hele verden.
Her er de bildene vi har valgt ut. Vår første historie:
Historien om en menneskejakt. Det begynte i arresten.
Mandag morgen ble en politimann i College Street alarmert.
Han viderebefordret det utrolige:
"Fire menn har rømt fra arresten. De er farlige."
To tusen politimenn innledet jakten. Ordren adlød: Skyt for å drepe.
- Det skal være mer. - Er foten min der?
Den er tom. Utrolig! Det er din kontakt!
Hvor er den jævla foten min?
Boydbandens dramatiske rømning fra arresten-
- har utløst den største menneskejakten i landets historie.
Fengselsvakter forhøres om sin innblanding. Enkelte er suspendert.
Rapporter der folk mener å ha sett Boydbanden kommer fra hele landet.
Grensene er stengt da man tror at banden prøver å flykte utenlands.
Alle banker styrker sikkerhetstiltakene.
Allmennheten minnes om at mennene er farlige. To er politimordere.
Hvor lenge skal vi vente på ham?
Én dag til.
Du skal bare lese det.
Er vi klar?
"Kjære Eddie."
"Krever jeg for mye om jeg ber deg melde deg?"
"Jeg har tenkt mye på det de siste dagene."
"Jeg er din trofaste kone og vil vente på deg uansett hva som skjer."
"Hvis Gud vil, kommer vi til å få aldres sammen."
"Det er alt jeg krever."
"Og husk at jeg elsker deg."
Eddie...
Kom tilbake. Kom tilbake nå, Eddie.
Kom tilbake.
Det avslutter vår sending.
Mrs Doreen Boyd eskorteres av politiet fra studioet.
Barna blir brakt til henne av andre politimenn. Reportere venter utenfor.
En snøryddingsgruppe sier at de har sett noen menn ved en forlatt låve.
- Kom nå. - Gå!
Gå!
Leonard Jackson og Valentine Kozak er dømt til døden gjennom hengning-
- for drapet på etterforsker Rhys.
Edwin Boyd og William Jackson ble frikjent for drapet,-
- men ble dømt til fengsel på livstid.
- Eddie? - Doreen!
Jeg legger meg og sover.
Jeg våkner igjen av at Herren bærer meg.
Befri meg, Herre.
Du løslates etter å ha sonet 14 år.
Betinget løslatelse: Livet ut.
Du er fin med oppsatt hår.
- Det er godt å se deg, Eddie. - I like måte.
Får jeg komme inn litt?
Jeg var nettopp på vei ut.
Er det Billy?
- Han ligner... - Deg. Han er en kopi av deg.
Det der er Carolyn. Hun er så søt.
Og det der er... Robin.
- Hvordan har de det? - De har det bra.
De sluttet å skrive til meg for en stund siden.
Jeg hadde tenkt å ringe dem når jeg hadde flyttet. Går det bra?
De har tenkt å flytte meg til vestkysten.
Det sto ikke i avisene.
Jeg håpte at barna kunne komme og besøke meg.
Jeg håpte at du ville bli med meg.
Bli med deg?
Jeg mener ikke nå med en gang. Ikke med en gang.
Jeg forventer ikke at du skal bli med med en gang.
- Vi tar en drink og skåler. - Jeg drikker ikke lenger.
Jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg sterkt, Doreen.
Jeg er sammen med noen, Eddie.
Det vet du.
Du kan ikke bare komme tilbake.
Jeg har det bra nå.
Husker du hva du sa i radioen den kvelden?
- Det er lenge siden. - Det var det som holdt meg oppe.
Du må gå nå. Han kommer ikke til å like at du er her.
Jeg har noen av tingene dine. Det er ikke mye, men...
Jeg vet ikke hvorfor jeg har dem. Det har gått så lang tid.
Hva gjør du? Du må gå nå, Eddie.
- Hva gjør han her? - Han skal hente tingene sine, Al.
Jeg prater med min kone.
Du har ingen kone.
Kom igjen.
Forsvinn herfra! Ut!
Unnskyld. Unnskyld.
Unnskyld, Doreen.
Bli med meg. Doreen, bli med meg.
Jeg kan ikke komme tilbake nå, Eddie.
Jeg kan ikke.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Jeg vil sette inn penger.
Edwin Boyd ble flyttet til vestkysten og fikk ny identitet.
Der jobbet han som bussjåfør og hjemmehjelp for handikappede.
For sin innsats ble han tildelt utmerkelsen Årets borger.
Ingen kjente til hans rette identitet.
Eddie døde i 2002.
Oversettelse: Bente Eie www. primetext. tv